ở nể

Thân thiện

Một người bạn ở nể nhà tôi trong vài ngày.

Definition

Verb: * To stay or live at someone's place without paying rent, typically as a guest or relative, often for an extended period. This is a dialectal term (primarily Northern Vietnamese) meaning to reside in someone else's home without contributing financially, similar to living there for free. It implies a state of being a non-paying resident or guest.

Usage Examples

• Verb:
  • Cháu nó lên thành phố học đại học, đang ở nể nhà cậu. (He came to the city for university and is staying for free at his uncle's house.)
  • Hồi mới lập nghiệp, tôi phải ở nể tại nhà một người bạn cũ cả năm trời. (When I first started my career, I had to live rent-free at an old friend's house for a whole year.)
  • "Ở nể" lâu ngày đôi khi cũng ngại lắm. (Staying as a non-paying guest for a long time can sometimes feel quite awkward.)

Advanced Usage / Nuances

• The term carries a nuanced social implication. While it describes a free stay, it often conveys a sense of obligation or slight discomfort on the part of the guest, acknowledging the generosity of the host. It's not typically used for very short visits but rather for extended stays.
• It is considered a dialectal word and is more common in spoken language, particularly in Northern Vietnam.

Variants and Related Words

• Ở nhờ: A more standard and widely used synonym meaning "to stay at someone's place temporarily," which also implies not paying rent. The nuance of "nhờ" (to rely on a favor) is very strong.
• Ở công (dialectal): Listed as a direct synonym in some dictionaries, with the same meaning.
• Ở trọ: To board; to rent a room. This implies payment and is an antonym in terms of financial contribution.
• Ở đậu (somewhat archaic/poetic): To lodge temporarily.

Synonyms

• Ở nhờ: To stay relying on someone's favor.
• Sống nhờ: To live relying on someone.
• Reside/live rent-free: (English equivalent).

Notes on Meaning

• The core meaning is specifically about the living arrangement without financial payment. It does not mean "to be idle" () in the general sense of doing nothing, although a person who "ở nể" might not be working. The reference "ở không" in the context points to the lack of monetary contribution for lodging, not necessarily a state of inactivity.

Học thuật

1. (địa phương) như ở không